10412018


Наталья Гужевская
no-avatar
  • Удаленно
Опыт работы переводчиком с русского на английский и с английского на русский: с 2003 года по настоящее время. Образование: высшее лингвистическое (диплом с отличием МПГУ, квалификация: "Лингвист. Преподаватель"; специальность: "Лингвистика и ... межкультурная коммуникация"). Тематика переводов: деловое общение (деловая переписка по электронной почте), перевод во время конференций (Skype, Google Meet, и т. п.), перевод документации: юридической (договоры, дополнительные соглашения, и т. п.), маркетинговой (пресс-релизы, описания для вебсайтов, каталогит продукции, рекламные статьи, обзоры, тесты, посты из соц. сетей и т. п.), технической (руководства пользователя, технические описания для вебсайтов и т. п.), и прочей документации, связанной с ведением Внешней Экономической Деятельности, переводы (наложение субтитров) видеороликов. Работаю с файлами MS OFFICE (word, excel, power point), PDF (в том числе редактирование и конвертация), аудио и видео файлами. Также есть опыт перевода стандартных документов (паспорта, свидетельства, удостоверения, справки и т. п.). Предпочтительно удалённая письменная работа, возможность устной работы есть, но ограничена (свободное время для выполнения заказов на устной перевод может быть занято из-за необходимости присутствия на основной работе). Сроки и время оказания услуг оговариваются индивидуально.

Перевод английскогопо договорённости

Деловой переводпо договорённости

Локализация сайтовпо договорённости

Перевод документовпо договорённости

Перевод контрактапо договорённости

Перевод технической документациипо договорённости

Перевод экономических текстовпо договорённости

Художественный переводпо договорённости

Перевод видеопо договорённости

Корпоративный переводпо договорённости

Перевод доверенностипо договорённости

Перевод инструкцийпо договорённости

Перевод справкипо договорённости

Перевод статьипо договорённости

Перевод договорапо договорённости

Перевод свидетельствапо договорённости

Перевод свидетельства о рождениипо договорённости

Перевод презентациипо договорённости

Перевод технических текстовпо договорённости

Письменный переводпо договорённости